MudSong Fifteen: What spring does with cherry trees

LOVE POEM XIV

—Pablo Neruda

Translated by W. S. Merwin

 

 

cherry

 

Every day you play with the light of the universe.
Subtle visitor, you arrive in the flower and the water.
You are more than this white head that I hold tightly
as a cluster of fruit, every day, between my hands.

You are like nobody since I love you.
Let me spread you out among yellow garlands.
Who writes your name in letters of smoke among the stars of the south?
Oh let me remember you as you were before you existed.

Suddenly the wind howls and bangs at my shut window.
The sky is a net crammed with shadowy fish.
Here all the winds let go sooner or later, all of them.
The rain takes off her clothes.

The birds go by, fleeing.
The wind. The wind.
I can contend only against the power of men.
The storm whirls dark leaves
and turns loose all the boats that were moored last night to the sky.

You are here. Oh, you do not run away.
You will answer me to the last cry.
Cling to me as though you were frightened.
Even so, at one time a strange shadow ran through your eyes.

Now, now too, little one, you bring me honeysuckle,
and even your breasts smell of it.
While the sad wind goes slaughtering butterflies
I love you, and my happiness bites the plum of your mouth.

How you must have suffered getting accustomed to me,
my savage, solitary soul, my name that sends them all running.
So many times we have seen the morning star burn, kissing our eyes,
and over our heads the gray light unwind in turning fans.

My words rained over you, stroking you.
A long time I have loved the sunned mother-of-pearl of your body.
I go so far as to think that you own the universe.
I will bring you happy flowers from the mountains, bluebells,
dark hazels, and rustic baskets of kisses.

I want
to do with you what spring does with the cherry trees.

MudSong Fourteen: The crocus stirs her lids

 

Part Two: Nature
—Emily Dickinson

 

X

“WHOSE are the little beds,” I asked,
“Which in the valleys lie?”
Some shook their heads, and others smiled,
And no one made reply.

“Perhaps they did not hear,” I said;
“I will inquire again.
Whose are the beds, the tiny beds
So thick upon the plain?”

“’T is daisy in the shortest;
A little farther on,
Nearest the door to wake the first,
Little leontodon.

“’T is iris, sir, and aster,
Anemone and bell,
Batschia in the blanket red,
And chubby daffodil.”

Meanwhile at many cradles
Her busy foot she plied,
Humming the quaintest lullaby
That ever rocked a child.

“Hush! Epigea wakens!
The crocus stirs her lids,
Rhodora’s cheek is crimson,—
She’s dreaming of the woods.”

Then, turning from them, reverent,
“Their bed-time ’t is,” she said;
“The bumble-bees will wake them
When April woods are red.”

 

Crocuses by Eunike Nugroho.

Crocuses by Eunike Nugroho.

 

Note: I apologize for missing two days of  the poetic mud! I’m chalking it up to hanging out with David Allen Sibley, reading Ursula Hegi, entertaining family, and The Day Job.

%d bloggers like this: